In het jaar achttienhonderd veertig, op de tweeëntwintigste dag van de maand augustus, verschenen voor ons, Tjark Jans Giezen, ringmeester, ambtenaar van de burgerlijke stand in de gemeente Veendam, arrondissement Winschoten, provincie Groningen:
Herman Bernard Kloppenborg, koopman, oud tweeëndertig jaren, en
Anna Maria Flinker, zonder beroep, oud twintig jaren, echtelieden, wonende te Veendam, de laatste met de eerstgenoemde, zo nodig geassisteerd.
Zij hebben aan ons ter overschrijving in dit register overgelegd het onderstaande vonnis, luidende als volgt:
In naam des Konings
De Arrondissementsrechtbank te Winschoten,
gezien en gelezen de navolgende verzoekschriften van
de edele achtbare heren president en rechters van genoemde rechtbank,
ontvangen met de meeste eerbied van:
Herman Bernard Kloppenborg en Anna Maria Flinker, echtelieden, wonende te Veendam,
die verklaren dat zij op de dertigste mei achttienhonderd achtendertig zijn getrouwd te Freren, Koninkrijk Hannover, blijkens een uittreksel uit het huwelijksregister van de rooms-katholieke kerk te Freren, gedateerd de twintigste mei achttienhonderd achtendertig, afgegeven en ondertekend door de heer G. H. Kleve, rooms-katholiek pastoor aldaar.
De handtekening van genoemde pastoor is door het Koninklijk Hannoverse ambt gelegaliseerd, blijkens verklaring aan de voet van genoemd uittreksel gesteld.
Het stuk is behoorlijk voorzien van zegel en geregistreerd, en wordt hierbij overgelegd.
Zij verklaren dat zij dit uittreksel wensen te laten overschrijven in het huwelijksregister van de gemeente Veendam, doch de termijn daarvoor, voorgeschreven bij artikel 101 van de Code Napoléon, ten tijde van hun huwelijk nog geldend, alsook de termijn ingevolge artikel 139 van het Burgerlijk Wetboek, hebben laten verlopen.
Daarom heeft de ambtenaar van de burgerlijke stand te Veendam deze overschrijving geweigerd.
De eerste verzoeker heeft daarop gemeend zich te moeten wenden tot Zijne Majesteit de Koning, met het verzoek de genoemde ambtenaar te machtigen tot deze overschrijving.
De verzoeker is echter, op last van Zijne Majesteit, door Zijne Excellentie de Minister van Justitie verwezen naar de bevoegde burgerlijke rechter, blijkens beslissing van 19 juni laatstleden, hierbij gevoegd.
Overwegende dat de termijn, bedoeld in artikel 151 van de Code Napoléon, niet strikt beperkend is, maar dat de overschrijving van de huwelijksakte ook na verloop van die tijd kan geschieden, mits de ambtenaar van de burgerlijke stand daartoe bij vonnis van de bevoegde rechter wordt gemachtigd, overeenkomstig het advies van de Franse Raad van State van 12 brumaire jaar XI en de leer zoals verwoord in Poullier, Droit Civil Français, deel 6, nr. 578.
Hoewel deze jurisprudentie niet rechtstreeks van toepassing is op artikel 139 van het Nederlandse Burgerlijk Wetboek, omdat dit later is ingevoerd, komt dit artikel in wezen overeen met artikel 171 van de Code Napoléon, en dient het derhalve op gelijke wijze te worden uitgelegd. (Zie ook het werk van de heer Mr. Carel Asser, Het Nederlands Burgerlijk Wetboek vergeleken met de Code Napoléon, deel 171, p. 55.)
Daarom nemen de verzoekers eerbiedig de vrijheid te verzoeken:
Dat het de edele achtbare rechtbank moge behagen de ambtenaar van de burgerlijke stand te Veendam de nodige machtiging te verlenen om alsnog de huwelijksakte van de verzoekers in het huwelijksregister van die gemeente over te schrijven.
Ondertekend door hun procureur, Dr. J. J. Meeter.
Gezien het door de verzoekers overgelegde uittreksel uit het huwelijksregister van de rooms-katholieke kerk te Freren, afgegeven onder dagtekening van 20 juni 1838 door G. H. Kleve, pastoor te Freren, Koninkrijk Hannover, wiens handtekening door het Koninklijk Hannoverse ambt is gelegaliseerd; het stuk is voorzien van zegel en geregistreerd op 19 oktober 1838 te Veendam.
Gehoord de conclusie van het Openbaar Ministerie, dat zich met het verzoek heeft verenigd.
Overwegende dat artikel 139 van het Burgerlijk Wetboek bepaalt dat een akte van huwelijksvoltrekking, gesloten in het buitenland, na terugkeer binnen het koninkrijk binnen één jaar moet worden ingeschreven in het openbaar huwelijksregister van de woonplaats.
Gezien tevens het advies van de Franse Raad van State van 12 brumaire jaar XI, overwegende dat volgens dit advies een dergelijke inschrijving ook na het verstrijken van de termijn kan worden toegestaan door de rechter, en dat deze beginselen nog steeds van kracht zijn in het Nederlandse recht,
en overwegende dat uit het overgelegde uittreksel blijkt dat het huwelijk inderdaad is voltrokken,
verleent de rechtbank derhalve alsnog de nodige machtiging aan de heer burgemeester van de gemeente Veendam om de genoemde akte, constaterende de huwelijksvoltrekking tussen Herman Bernard Kloppenborg en Anna Maria Flinker, ondanks het verlopen van de wettelijke termijn, alsnog over te schrijven in het huwelijksregister van die gemeente.
Gedaan te Winschoten op woensdag 8 juli 1840,
ten overstaan van de heren Mr. P. Cannegieter, president,
Mr. C. H. Goeking, en jhr. J. H. van Panhuys, rechters,
met officier C. Star Busman en substituut-griffier M. Woldringh.
(getekend) Cannegieter, president – Woldringh, substituut-griffier.
Uittreksel uit het Huwelijksregister van de R.K. Kerk te Freren
Na drie huwelijksafkondigingen in de Rooms-Katholieke kerk aldaar, is op dertig mei achttienhonderd achtendertig te Freren in het huwelijk getreden:
Herman Bernard Kloppenborg, wettige zoon van Frederik Wilhelm Kloppenborg en Susanna Margaretha Holt, van Freren,
met Anna Maria Flinker, wettige dochter van Johann Flinker en Catharina Freije van Pekela.
Getuigen: Johann Egbert Schartmann, kapelaan, en Nicolaus Kloppenborg.
Afgegeven te Freren, 20 juni 1838.
(getekend) G. H. Kleve, Rooms-Katholiek pastoor.
Aan de voet stond:
Gezien voor zegel te Veendam, 19 oktober 1838.
Geregistreerd aldaar op dezelfde datum.
Later toegevoegd:
De handtekening van bovengenoemde pastoor Kleve te Freren, is hierbij door het Koninklijk Hannoverse Ambt te Freren op 24 juni 1838 gewaarmerkt en gelegaliseerd.
Aldus gedaan en door de comparanten na voorlezing ondertekend:
H. B. Kloppenborg
A. M. Flinker
F. Giezen
Bron: https://www.allegroningers.nl/zoeken-op-naam/deeds/276542c6-9821-c2ad-25eb-5b94ecbed622