1. Brongegevens
Archief: Niedersächsisches Landesarchiv – Abteilung Osnabrück
Archiefsignatuur: NLA OS, Dep 3 a 1, XII C Nr. 174/10
Datum: Circa 13 september 1528 (volgens de archiefbeschrijving)
Documenttype: Originele oorkonde op perkament
Taal: Middelnederduits
Zegel: Zegel van de rechter Gerd Losekamp
Betreft: Oldick Bekebrock, rechter te Freren, verklaart dat hij met volmacht van zijn broer Gert het eerder door Gert bewoonde erf Schlichthorst heeft verkocht aan Agathe tor Schlichthorst voor 30 Rijnse goudgulden. De koper neemt tevens de op Schlichthorst rustende schulden over.
Getuigen: Werncken Johan en Godeke Maessman
Archiefinventaris: Arcinsys Niedersachsen – archiefbeschrijving 7924240
2. Volledige Gecorrigeerde Transcriptie (Middelnederduits)
- Jch Gerdt Losekamp geschworn Richter to Swagestorpe, der Edlen und walgeboren Junchren Otten und Clawes Brand
- to Ascheborch, doen kunt und bekenne dat vor my in eynen apenn gerichte sünderinge to nabeschreven saken ergeyst und
- kommen is, de bescheidne Oldik Bekebrock Richter to Ffreren, Bekant und secht dat he fulmachtich weere und wese
- wolde synes broders Gerdes de hyr bevoer op de Schlichthorst gewont Und verkoffte in namen sulver vulmacht vor
- synen broder Gerd vor ere erven oft anwynen eder vor alsven de des erentghalven mochte van ergresingen to donde
- ben oft krygen, allen anwalt ansprake tosage und erffrichheit des sulven huyses und gudes tor Schlichthorst so dat
- belegen is Jn dem kerspell to Mersen und Berschap Engelren Jn holte Jn veldt Jn water Jn weyde Jn teyns Jn thigth und
- myt aller tobehorynge myth dat van erbescreven der duchsamen Agathen tor Schlichthorst eren erffen samen und anwynen
- oft geledt dusses breves myt synen wyllen Und gunk der vor uns van wegen synen broders in krafft der fulmachtge
- erffliken uyth und vorsech dat op myt handt und mundt so he van rechte doen solt und mocht Vor dertich guldener
- scheyr gulden oft erwerff de erwerff de orme Johan van Bypen und Dirick Grovert alsbaldt im sulven gerichte in wederstants op
- negestkomend mey an goelt schyrearwerff bwyne Ffreren gelovet to betalend, dat alsdann gemelten Bekebrouck richter
- uns gerichtiglyk gelovet myt hanthastynge de angetogene fulmacht yp den groten mydach wederumb to leveren
- und to behoeff quytgen koperyschen vor den borgen na aller notfturfft vorwaret weder ton handen stellen ans
- argelyst und gefeerdt Und gelovede de verkoper vor de im sulven gerichte sulkes verkopes van wegen synes broders
- Gerdes alweges wall to stant und de koperyschen eren erven offte holder dusses breves myt wyllen warant tho
- wesen und des füllenkomens waerschop to donde vor alle erevne bysprrake und alle de jenen de des to erevne kommen
- willen, Doch sall de koperysche voer das erve beholden und annemen myt alle de schuldt und besweringe de dat
- izundt Jnne is und fullen an den dertich gulden mehr an verkorten noch vermynren / wo aver en her enbarygen
- der koperyschen oft eren szynesbenompten jemmich hinder eder gebreck dusses verkopes gelyen geschye wo idt to gude
- mr, Geft sick de verkoper vorwilkort und vorwillyget allen hinder und schaden dat imne to vorfüllen und
- to entrichten aller sünder argelyst Hyr by an und over syndt wesen vor tygeslüde Gerd to Refftger und Gerd
- den Werncken, Johan, Godeke Maessman und mer guder lüde genoch Orkundt der wahrheit hebbe ich Gerdt Losekamp
- sworn Richter voerscreven myn Jnsegell witlyken an dussen brieff gehangen Datum Anno Domini Duysent vyff
- hundert und achte Jaer am ondersdage neest unser leiven frowen dage erer gebort
3. Volledige Gecorrigeerde Vertaling (Modern Nederlands)
[Aanhef & Bekentenis voor de Rechter]
Ik, Gerdt Losekamp, beëdigd rechter te Schwagstorf (Swagestorpe) vanwege de edele en welgeboren jonkers Otto en Claus Brand tot Ascheberg (Ascheborch), maak bekend en betuig openlijk dat voor mij in de openbare rechtbank inzake de hierna beschreven aangelegenheid is verschenen:
De bescheiden Oldick Bekebrock, rechter te Freren, die verklaarde dat hij gemachtigde is van zijn broer Gerd Bekebrock, die voorheen op de Schlichthorst woonde.
[Volmacht & Overdracht van het Goed]
Uit hoofde van deze volmacht verkoopt hij namens zijn broer Gerd — voor hemzelf, zijn erfgenamen en wie dan ook die namens hem aanspraak zou kunnen maken — alle rechten, eigendom, aanspraken, toezeggingen en erfrechten van het huis en goed Schlichthorst.
Ligging van het goed: Het goed is gelegen in het kerspel [de parochie] Merzen (Mersen) en de buurtschap Engelern (Berschap Engelren), en omvat:
- Hout/bos, velden, wateren, weidegronden;
- Cijnzen/pachtrechten (teyns), tienden (thigth) en alle verdere toebehoren.
Dit alles wordt overgedragen aan de deugdzame Agathe tor Schlichthorst, haar erfgenamen of de houder van deze brief. De gemachtigde heeft ter zitting namens zijn broer met hand en mond afstand gedaan van alle rechten op het erf, zoals dat rechtens behoort.
[Koopsom, Betaling & Borgstelling]
De overdracht geschiedt voor de som van 30 Rijnse goudgulden (dertich guldener scheyr gulden).
Deze som zal namens de koperes worden uitbetaald door Johann van Bippen en Dirick Grovert, die beloven dit bedrag voor de eerstvolgende mei-termijn in Freren te voldoen.
Zodra de koopsom is voldaan, belooft de gemaakte verkoper Oldick Bekebrock de voorgelegde volmacht en kwitantie op de afgesproken dag netjes over te dragen aan de borgen ten behoeve van de koperes Agathe.
[Overname van Schulden]
Voorwaarde: De koperes Agathe zal het erf aanvaarden en behouden inclusief alle schulden en lasten die er momenteel op rusten. Deze schulden zullen echter niet in mindering worden gebracht op de afgesproken koopsom van 30 goudguldens.
Mocht Agathe of haar rechtverkrijgenden door deze verkoop enige schade of hinder ondervinden, dan belooft de verkoper deze schadeloos te stellen en alle schade te vergoeden zonder enig bedrog.
[Getuigen, Zegeling & Datering]
Hierbij waren als getuigen (tygeslüde) aanwezig:
- Gerd to Refftger;
- Gerd den Werncken;
- Johan;
- Godeke Maessman, en nog meer vrome lieden.
Ter oorkonde der waarheid heb ik, voornoemde beëdigde rechter Gerdt Losekamp, mijn ambtsegel openlijk onderaan deze brief gehangen.
Gegeven in het jaar des Heren 1528, op woensdag na Maria Geboorte (Woensdag 9 september 1528).