1. Brongegevens
Archief: Niedersächsisches Landesarchiv – Abteilung Osnabrück
Archiefsignatuur: NLA OS, Dep 3 a 1, XII C Nr. 174/9
Datum: 9 september 1527
Documenttype: Originele oorkonde op perkament
Taal: Middelnederduits
Zegels: Twee hangende zegels, van rechter Bernd Grüter en Robert Walraven
Betreft: Verkoop van het vrije goed Schlichthorst door Gerdt Bekebroeck genannt Cloppenborck aan zijn broer Aldick Bekebroeck genannt Cloppenborch.
Archiefinventaris: Arcinsys Niedersachsen – zoekrecord v7924235
2. Volledige Gecorrigeerde Transcriptie (Middelnederduits)
- Jch Bernd Grüter Knape und gekorener und bestalter Richter und beyden Delden na luydende dessem unsem und betuge openthliken in dessem begenwardigen
- breve dat vor my gekornem richter vorscreven in gerichte und in oerbaerlikheit kaff eyrsamen und fromen lüde na bekenend gekomen is de
- ersame Gerdt Bekebroeck genant Cloppenborch bekennende all den in gerichte dat he mit guden sampt endrachtigem wyllen und wolbedachtem
- und dapperem berade / vor sik syne erben und nakomelinge hadde overgegegeben und verkofft / und verkoffte in aller besten voegen maner und derlikst
- wo he allrest best kunde solde und mochte erffliken ewychferen und nimmermeer dem Ersamen Aldick Bekebroeck genant Cloppenborch syne broder
- dat syne erve off dem holden dessem breves mit guden wyllen / eyn frye erve und gut geheten de Schlichthorst im kerspel to Merzen
- gehörich to Schlichthorste belegen mit toppe holte huse weyde wyssche heyde und wyde water waterlopen und mit allen
- vall und mit allen darhynt mit allend wyßdom und vornalle myt uthfahrt und infahrt myt oldend und myt nyen erffen und behoringen
- myt alle des gudes und curves to behoert und dergelyken wente und wat ghenomet und ghelegen mag begen und vom dorpschap offte
- synd und wydet syen vor ene ghenochlyke summe des geldes de de koper vorscreven dem verkoper vorscreven hadde betalt to allem ghenoghe und
- wystem der parameter verkoper vorscreven bekande enyden vor wared dem koper volg wol betalt wesen und ghenogede / De em und syne
- erben dar van to enygen tyden wol bekenend und ghenogthemde solde Und de verkoper vor sik und syne medeerben ghentzlich des borchgraven
- und all und aller erfftall de he off syne medeerben dar an hadnd ghehadt offte van mechtignde mechtignd weßend und dede dar op vertegenghe
- mit munde und munde wo he best kunde und mochte / also dat he off syne medeerben dar an nene herlicheyt to segghe offte ansprake solde edder
- mochten hebben gantzlyke und dat de koper off syne medeerben dat gut und erve myt allen behoer und dergelyken so vorscreven stet
- solden beholdend ewyghlyke und dat de koper off syne medeerben dat gut und erve myt allen behoer verkofft bewylghen buwen lakend und wendend wo und war en aller lenest und wylleşt is sunder jemandes befet hyndernisse offte beveringhe
- Und de vorscrevene verkoper vor sik und syne medeerben vowelsolde und belave dem koper und syne medeerben des gudes und curves myt aller
- dergelyken und to behoer stede unbesprokene waerschop to donde wo recht vornympt und vorwakernd des dem koper offte syne medeerben
- des mann noden offte to donde is mit alle de jene de des to kande komen wyllen / alle behelpinge edder eyphen der rechte offte geistliker und
- aller dat men dem koper offte syne medeerben hyr an sytennd dessem koep edder brieff pecha offte dedlyke hyndern hyperend offte indyk mochte
- vor offte na ahnyf und all myt unverbordern uthgesloten So dyt alles de verkoper vor sik und syne medeerben dem koper und syne medeerben
- pstede und stede by yren eed und trouwe syder warff und onverbrokened wol to holdene vast und unverbruchlych dat myt my gekornen Richter em und
- brieff maken wol sekernd onwrenkelk Des gelykes de Estfestend und Erbaren Robert Walraven genant Kendenych Drost to Lingen / und
- und Wülffart v. d. Strickt gebrödere / Herbert van Dincklage Johann tor Hake vogt to Lingen Johann Edinck Rente-mester to Lingen Johan van
- Dortmunde Claes van Lutteren Richter to Noerthorne Johan van Hattyngen und meher fromer lüde genoch de des deels mede soen und over
- behoring des so vor ingesegelde gelovene und gegyvet despes in orkunde der warheit heb ich gekorne und bestelde richter vorscreven
- myn Jngesegell van gerichts wegen und umb bede beyde deels wytlik beneden an dessen brieff gehangen Und ock Robert Walraven
- genant Kendenych Drost to Lingen heb ock to mehrer vestyngen der warheit umb der beyde deels bede wytlik myn Jngesegell mede by
- ingesegell des vorscreven gekorne und bestelde richters mede an dessen brieff gehangen
- Datum Anno Domini Millesimo Quingentesimo vicesimo septimo feria secunda post Nativitatis Mariae virginis gloriosae.
3. Volledige Gecorrigeerde Vertaling
[Aanhef & Bekentenis voor de Rechter]
Ik, Bernd Grüter, schildknaap en gekozen en aangestelde rechter, betuig openlijk in deze tegenwoordige brief — op verzoek van beide partijen en overeenkomstig hun wens — dat voor mij als voornoemde gekozen rechter in de rechtbank en in alle openbaarheid van bestuur de eerzame en vrome lieden naar behoren zijn verschenen.
Waarbij de eerzame Gerdt Bekebroeck genoemd Cloppenborch voor de rechtbank heeft verklaard dat hij met een goede, eendrachtige wil en na weloverwogen beraad, voor zichzelf, zijn erfgenamen en nakomelingen, op de allerbeste wijze waarop hij dat volgens het recht kon en mocht doen, erfelijk en eeuwig heeft overgedragen en verkocht aan de eerzame Aldick Bekebroeck genoemd Cloppenborch, zijn broer (of aan de houder van deze brief):
[Omschrijving van het Verkochte Goed]
Een vrij erf en goed, genaamd Schlichthorst, gelegen in het kerspel [de parochie] Merzen, met alles wat daartoe behoort:
- Opgaand hout en bos (toppe holte), huizen, weidegronden, heide, wateren en waterlopen;
- Met alle inkomsten, opbrengsten, in- en uitritten, oude en nieuwe rechten en toebehoren;
- Met alles wat tot dit goed en erf behoort binnen de dorpsgemeenschap, in de ruimste zin van het woord.
[Koopsom & Kwijting]
De verkoop geschiedt voor een overeengekomen en bevredigende som gelds, die de voornoemde koper aan de voornoemde verkoper tot diens volledige tevredenheid heeft betaald. De verkoper verklaart hierbij uitdrukkelijk dat hij door de koper volledig is voldaan, en dat hij noch zijn erfgenamen hier ooit nog enige aanspraak op zullen maken.
[Afstand van Rechten (Verteginge)]
De verkoper doet hierbij — voor zichzelf en zijn medeerfgenamen — geheel en al (ghentzlich) afstand van het goed en van alle erfaanspraken die hij of zijn medeerfgenamen daaraan hadden of hadden kunnen hebben.
Zij verklaren uitdrukkelijk dat zij op het goed geen enkele heerlijkheid of aanspraak meer hebben. Vanaf heden mogen de koper en zijn erfgenamen het voornoemde goed en erf met alle toebehoren eeuwig bezitten, gebruiken, bebouwen, bewerken en veranderen zoals het hen het beste schikt, zonder enige hinder of belemmering van wie dan ook.
[Waarborg & Vrijwaring (Waarschap)]
De verkoper en zijn medeerfgenamen beloven de koper en diens erfgenamen een vaste en onbesproken waarschap [vrijwaring tegen aanspraken van derden] te bieden volgens het recht, en hen te beschermen tegen iedereen die tegen deze verkoop in verzet zou willen komen, hetzij voor geestelijke of wereldlijke rechters.
Dit alles belooft de verkoper op zijn eed en trouw vast en onverbreekbaar na te komen.
[Getuigen]
Hierbij waren als getuigen aanwezig de eerzame en achtbare lieden:
- Robert Walraven genoemd Kendenych, drost te Lingen;
- De gebroeders Friedrich en Wülffart van der Strickt;
- Herbert van Dincklage;
- Johann tor Hake, voogd te Lingen;
- Johann Edinck, rentmeester te Lingen;
- Johann van Dortmund;
- Claes van Lutteren, rechter te Nordhorn;
- Johann van Hattyngen, en nog meer andere vrome lieden.
[Bekrachtiging & Zegeling]
Ter oorkonde der waarheid heb ik, voornoemde gekozen en aangestelde rechter, mijn ambtsegel — op verzoek van beide partijen — onderaan deze brief gehangen.
En ook ik, Robert Walraven genoemd Kendenych, drost te Lingen, heb ter grotere vastheid van de waarheid en op verzoek van beide partijen mijn zegel naast het zegel van de voornoemde rechter aan deze brief laten hangen.
[Datering]
Gegeven in het jaar des Heren 1527, op maandag na de geboorte van de roemrijke maagd Maria (Maandag 9 september 1527).