1. Brongegevens
Archief: Niedersächsisches Landesarchiv – Abteilung Osnabrück
Archiefsignatuur: NLA OS, Dep 3 a 1, XII C Nr. 174/14
Datum: 3 juni 1530
Documenttype: Originele oorkonde op perkament
Taal: Middelnederduits
Zegels: Twee zegels, van Gerd Losekamp en Johann von Snetlage
Betreft: Beckebroick genannt Kloppenborch, rechter te Freren, verklaart voor Gerd Losekamp, beëdigd rechter te Schwagstorf, dat hij van Eberhart Morinck, ambtman te Fürstenau, 30 Rijnse goudgulden heeft ontvangen. Dit bedrag had hij namens zijn broer Gert te vorderen van Agatha tor Schlichthorst.
Getuigen: Johann von Snetlage, Rotger von Bevena, Gotschalk zu Hone en Berndt Thun.
Archiefinventaris: Arcinsys Niedersachsen – archiefbeschrijving 7924408
2. Transcriptie (Middelnederduits)
- Jch Gerd Losekamp geschworn Richter to Swagestorpe doen kunt und bekenne openthlyken in dessem brefe dat vor my in enen apenn gerichte scheen und
- Oldik Bekebrock genant Cloppenborch Richter to Freren bekant und secht dat he van den Achtbaren Eberhart Morinck
- Amptman to Forstenowe entfangen hadde dertich gulden ruessche gulden so eme van wegen synes broders Gerdes durch
- Agaten tor Schlichthorst togesacht und van Johan van Bippen und Broder Dirick vorborget Jn rechter wederstadinge syner erffliken
- verthynnessen aller ansprake und gerechtigkeit syn Broder Gerdt und he oft jemants van erer wegen beghert an der voerbenompten
- und Erve tor Schlichthorst myt syner olden und nyen tobehorynge und gerechtigkeit gehadt hebben eder hebben mochte en-
- fange hadde Stelde des vor uns Richter syne gerichtiglyke opdracht eme van synen Broder Gerde vormals geschyen myt
- fulborde und verstyntsyns gemelter Agaten to handten gemeltes Eberhart Annen syner eliken husfrouwen eren erfen
- oft dusses breves holder myt wyllen Und gunk dar op vor sich syne erfen anstend und alsusmene aller ansprake
- anwaldes tosage und gerechtigkeit so jennigenweis an dem Erve tor Schlichthorst mochte bes an duffe in gehadt hebben
- und genot des vor uns gerichtiglych aff Jn der allerbesten wyesse formen und maneren wo he Jnd rechten kreftigst
- und bestendigest den thün kunde und mochte Also dat se nun vornan van wegen synes broders und syner oft
- nemants erer wegen dar anene geyne ansprake anwarminge tosage oft gerechtigkeit beholden sollen und wallen
- sunder dar von gantzlich segen und all to ewigen dagen van vorsegen wessen und gynnesleis behelyp jenniger
- rechten hir enjegen togebruken Sunder oft des jenniges wegen vorgefygn vornymt van jemants vorgenomme worde sall dyt
- brieff Jn allen clausulen artickeln worden unnd bokstaven kreftigen starken und vesten stund alle argelyst Hyr an
- wesen an und over vor inge tygeslyder und gebeden de Eerbaren Johan van Snethlage und Rotger van Bevena
- Gotschalck to Hone Berndt Thun und mer fromer lüde genoch Orkunde der warheit hebbe ich Richter vorsegl uns-
- kerlyche Jnsegell umb bede beyder partien beneden an dussen brieff gehangen Und to merer vestenisse
- und dewyll solches alles vor voersegl gerichtiglych begaan is geschyen und gehert heb ich Johan van Snethlage op bede
- beyder partien myn recht Jnsegell des me Rotger van Bevena umb gebreck ingens segels hyrmede togebruke
- verlyhen by des Richters Jnsegell gehangen Begeven und geschyen up sündag na Lamberti Anno vyfftyen-
- hundert und dertich
3. Vertaling
[Aanhef & Ontvangst van de Koopsom]
Ik, Gerd Losekamp, beëdigd rechter te Schwagstorf (Swagestorpe), maak bekend en betuig openlijk in deze brief dat voor mij in een openbare zitting van de rechtbank is verschenen:
Oldik Bekebrock genoemd Cloppenborch, rechter te Freren. Hij verklaart en bekent dat hij van de achtbare Eberhart Morinck, Amtmann te Fürstenau (Amptman to Forstenowe), de som van 30 Rijnse goudguldens (dertich gulden ruessche gulden) heeft ontvangen.
[Herkomst van de Schuld & Volmacht]
Dit bedrag was hem namens zijn broer Gerd toegezegd door Agathe tor Schlichthorst en gegarandeerd door Johan van Bippen en broeder Dirick, ter volledige voldoening van alle erfrechtelijke uitkeringen, aanspraken en rechten die zijn broer Gerd en hij (of iemand namens hen) hadden of hadden kunnen hebben op het voornoemde erf en goed Schlichthorst, met al zijn oude en nieuwe toebehoren en rechten.
[Afstand van Rechten & Overdracht aan de Amtmann]
Nadat hij het geld had ontvangen, heeft hij voor mij, rechter, de juridische overdracht voorgelegd die hem voorheen door zijn broer Gerd met volmacht en instemming van gemelde Agathe was verleend.
Hiermee draagt hij het goed over aan de achtbare Eberhart Morinck, diens wettige echtgenote Anna, hun erfgenamen of de houder van deze brief. Hij doet voor zichzelf en zijn erfgenamen geheel en al afstand van alle aanspraken, rechten, toezeggingen en bevoegdheden die zij tot op heden op het erf Schlichthorst hadden.
[Rechtsgeldigheid & Vrijwaring]
Deze afstand geschiedt voor de rechtbank op de allerbeste, meest bindende en rechtsgeldige wijze die mogelijk is. Zij zullen vanaf heden geen enkele aanspraak, eis of recht meer doen gelden op het erf, maar daar voor eeuwig van afzien zonder enig voorbehoud of beroep op enig recht.
Mocht iemand in de toekomst toch proberen deze verkoop aan te vechten, dan blijft deze akte in al haar clausules, artikelen, woorden en letters onverkort van kracht en geldig.
[Getuigen, Zegeling & Datering]
Hierbij waren als getuigen (tygeslyder) aanwezig de eerbare:
- Johan van Snethlage;
- Rotger van Bevena;
- Gotschalck to Hone;
- Berndt Thun, en nog meer vrome lieden.
Ter oorkonde der waarheid heb ik, rechter Gerd Losekamp, mijn ambtsegel op verzoek van beide partijen onderaan deze brief gehangen.
En ter grotere vastheid — omdat dit alles voor de rechtbank is geschied — heb ik, Johan van Snethlage, op verzoek van beide partijen mijn zegel eveneens bij het zegel van de rechter laten hangen, mede namens Rotger van Bevena die op dat moment geen eigen zegel bij zich had.
Gegeven op zondag na Sint-Lambertus in het jaar 1530 (Zondag na Sint-Lambertus, 18 september 1530).